Tao Te Ching translated from Finnish to English

The Book of the Way of Virtue

Dàodéjīng (Pinyin)

Tao Te King (Wade-Giles)

Tao Te Ching (Wikipedia)

道德经中文

By Laozi circa 700bc

Painting of Laozi
Tao Te Ching was written by Laozi circa 700 BC (pictured). Artwork is CC-BY 4.0 by artist and uploader Noasaurus

These translations are done by Juho Kunsola over 2005-2016 from the 1925 Finnish translation by Mr. Pekka Ervast. Maximum fidelity to communicate the content unchanged has been the guideline in this work. If I find time I will iterate over the 81 chapters with help of autotranslators which was not a possibility for Mr. Ervast in the 20’s when he did his work based on western sources.

Il y a aussi un audiolivre complet Tao Te King en français ici  (pas par moi).

Chapter 1. Definition of Tao

#buythebook #ISBN 951-8995-01-X
#buythebook #ostakirja #ISBN 951-8995-01-X

Chapter 2. Becoming perfect

Chapter 3. Calming people

Chapter 4. Innocent

Chapter 5. The value of emptiness

Chapter 6. The origin of beings

Chapter 7. Concealing light

Chapter 8. The inexpensive nature

Chapter 9. Building equality

Chapter 10. What is possible

Chapter 11. Usefulness of emptiness

Chapter 12. Closing doors

Chapter 13. Stopping from falling to low places

Chapter 14. Praising emptiness

Chapter 15. Portraying virtue

Chapter 16. Going home

Chapter 17. Being natural

Chapter 18. Mending

Chapter 19. Returning to nature

Chapter 20. Remaining distant

Chapter 21. Empty spring

Chapter 22. Lifting the little ones

Chapter 23. Not joining

Chapter 24. The honor that is not desirable

Chapter 25. Grasping emptyness

Chapter 26. Virtue of worthyness

Chapter 27. Utility of skillfulness

Chapter 28. Becoming a child

Chapter 29. Idleness

Chapter 30. Removing self from battle

Chapter 31. Ending war

Chapter 32. Rational virtue

Chapter 33. Distinguishing virtue

Chapter 34. The perfect state

Chapter 35. The virtue of benevolence

Chapter 36. Concealed concent

Chapter 37. Of governance

Chapter 38. Of virtue

Chapter 39. At the source of the spring

Chapter 40. Declining work

Chapter 41. The similar and the different

Chapter 42. Changes in Tao

Chapter 43. Unlimited utility

Chapter 44. Staying silent

Chapter 45. Boundless virtue

Chapter 46. Limiting lust

Chapter 47. Looking far

Chapter 48. The trouble with knowledge

Chapter 49. The virtue of concession

Chapter 50. Life’s value

Chapter 51. Recommending virtue

Chapter 52. Returning to origin cause

Chapter 53. Growing of clarity

Chapter 54. The root and the branches

Chapter 55. Marvelous harmony

Chapter 66. Placing yourself last

Chapter 57. Right government

Chapter 58. To allow others to heal themselves

Chapter 59. Protecting Tao

Chapter 60. Filling the throne

Chapter 61. Virtue of humbleness

Chapter 62. The practical Tao

Chapter 63. Looking ahead

Chapter 64. Caring for the lowly ones

Chapter 65.  The simple virtue

Chapter 66. Placing yourself last

Chapter 67. Three precious things

Chapter 68. Imitating the heaven

Chapter 69. Using the highly virtue

Chapter 70. The difficulty of becoming known

Chapter 71. The disease of ignorance

Chapter 72. Loving yourself

Chapter 73. Freedom of action

Chapter 74. The mistake of governance

Chapter 75. The evil of greed

Chapter 76. The danger of power

Chapter 77. The Heavenly Tao

Chapter 78. Embracing the truth

Chapter 79. Keeping promise

Chapter 80. Standing alone

Chapter 81. Proof of simplicity

Yin Yang taijitu (symbol)
Yin Yang Taijitu. 太極圖 – Diagram of the Ultimate Power. Uploaded by Klem. Copyright: PD-ancient.

End of the Book of the Way of Virtue


  1. Taon määritys
  2. Täydelliseksi tuleminen
  3. Ihmisten tyynnyttäminen
  4. Syytön
  5. Tyhjyyden arvo
  6. Olioiden alku
  7. Valon salaaminen
  8. Huokea luonto
  9. Yhdenvertaisuuden rakentamista
  10. Mikä on mahdollista
  11. Tyhjyyden hyöty
  12. Ovien sulkeminen
  13. Lankeemisen estäminen
  14. Tyhjyyden ylistäminen
  15. Hyveen esittäminen
  16. Kotiinmeno
  17. Luonnollisena oleminen
  18. Paikkaamista
  19. Luontoon palaaminen
  20. Etäällä pysyttäytyminen
  21. Tyhjä lähde
  22. Pienten nostaminen
  23. Yhtymättömyys
  24. Kunnia, joka ei ole toivottava
  25. Tyhjyyden käsittäminen
  26. Arvokkaisuuden hyve
  27. Taitavuuden hyöty
  28. Lapseksi tuleminen
  29. Toimettomuus
  30. Taistelusta väistyminen
  31. Sodan lopettaminen
  32. Järkevä hyve
  33. Hyveen eroittaminen
  34. Täydellinen tila
  35. Hyvyyden hyve
  36. Salattu suostumus
  37. Hallitustaito
  38. Hyveestä
  39. Lähteen perillä
  40. Työstä kieltäytyminen
  41. Samanlainen ja erilainen
  42. Taon muutokset
  43. Rajaton hyödyllisyys
  44. Hiljaa pysyminen
  45. Rajaton hyve
  46. Himon hillintä
  47. Kauaksi katsominen
  48. Tiedon vaiva
  49. Myönnytyksen hyve
  50. Elämän arvo
  51. Hyveen suosittelemista
  52. Palaaminen alkusyyhyn
  53. Selvyyden kasvaminen
  54. Juuri ja oksat
  55. Ihmeellinen sopusointu
  56. Ihmeellinen hyve
  57. Oikea hallitus
  58. Sallia toisten parantaa itsensä
  59. Taon varjeleminen
  60. Valtaistuimen täyttäminen
  61. Nöyryyden hyve
  62. Käytännöllinen Tao
  63. Eteensä katsominen
  64. Huolenpito vähäisistä
  65. Yksinkertainen hyve
  66. Itsensä viimeiseksi asettaminen
  67. Kolme kallista asiaa
  68. Taivaan jäljitteleminen
  69. Ylhäisen hyveen käyttö
  70. Vaikeus tulla tunnetuksi
  71. Tietämättömyyden tauti
  72. Itsensä rakastaminen
  73. Toiminnan vapaus
  74. Hallitsemisen virhe
  75. Ahneuden paha
  76. Voiman vaara
  77. Taivaallinen Tao
  78. Totuuden omaksuminen
  79. Lupauksen pitäminen
  80. Yksinään seisominen
  81. Yksinkertaisuuden todistus

Lisenssointi / Käyttäjänoikeus CC-BY-SA 3.0