Category Archives: other peoples’ work

In memory of John Lewis: Natural therapeutics on pancreatic cancer updated

RIP John Lewis

I remember him being very much alive and doing what he always did, which is to speak the truth, for example during the impeachment hearings in the House.

Updated Natural therapeutics § Pancreatic cancer

3 studies were added about pancreatic cancers and cannabis and one study about pancreatic cancer and dandelion root.

The in vitro study on ginger and pancreatic cancer should be followed up with in vivo testing.

The dandelion root water extract working against cancers, including pancreatic, has been established to the level of animal models in the case of bowel cancers. The Dandelion Root Project at University of Windsor, Ontario has studied dandelion root since 2009.

Section of article copy-pasted quite unchanged below. Sorry about the refs not quite working, I’m going to get them sorted.

Pancreatic cancer

Pancreatic cancer and cannabis

Studies about pancreatic cancer and cannabis

Pancreatic cancer and ginger

The ginger plant has shown effects against cancers in vitro, so in vivo studies are needed.

“Gingerol has been investigated w:in vitro for its effect on cancerous tumors of the bowel,[13][14] breast tissue,[15] ovaries,[16] and pancreas,[17] with positive results.”

~ Wikipedia on Gingerol as of 2019-11

Pancreatic cancer and dandelion root

The dandelion root contains the keys against many cancers.

Hand coloured print, plate 1 of Dens Leonis in A Curious Herbal, 1737 by Elizabeth Blackwell

The Dandelion Root Project at University of Windsor, Ontario has studied dandelion root since 2009 and they state on on their website:

“Since the commencement of this project, we have been able to successfully assess the effect of a simple water extract of dandelion root in various human cancer cell types, in the lab and we have observed its effectiveness against human T cell leukemia, chronic myelomonocytic leukemia, pancreatic and colon cancers, with no toxicity to non-cancer cells. Furthermore, these efficacy studies have been confirmed in animal models (mice) that have been transplanted with human colon cancer cells.[18]

~ The Dandelion Root Project on anti-cancer properties of dandelion root water extract

Studies about pancreatic cancer and dandelion root


Upgrading Debian GNU/Linux from Jessie to Stretch

The official Debian GNU/Linux logo
Debian is a very reliable OS for servers, though you can install it on desktops too.

Objective: To safely upgrade from Debian 8 (Jessie) to Debian 9 (Stretch) two servers and to keep good records of what was done to perform the upgrade.

  1. Server #1 is used just to verify and hold backups of other servers so it has no public services running.
  2. Server #2 hosts a diaspora*, a Hubzilla, a GNU social, a Friendica and a GNU Mediagoblin.

The definitive source on how to achieve the objectives

There are various tutorials with very brief instructions on how to go about the upgrade, but I decided to follow  The definitive guide to upgrading from Debian Jessie (8) to Debian Stretch (9) at to learn how to do the upgrade very carefully.


First off: I informed the users of the free social media instances about the upcoming upgrade and the downtime to be expected.

Make sure all the software are in their latest version

# apt update && apt upgrade

Made backups of /etc, /var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states /home/username, /var/www and the output of dpkg --get-selections "*" and stored them off-site. Additionally I took a snapshot of the system disk just in case the upgrade doesn’t go well then it is possible to revert to the pre-upgrade situation.

Next checked for non-Jessie software with

$ apt-forktracer | sort

It found some items from jessie-backports but nothing that is in use.

Checked for half-installed packages with

# dpkg --audit

Nothing of interest was found. Just one dummy package.

Check for packages on hold

# dpkg --get-selections | grep 'hold$'

None were found.

Edit the /etc/apt/sources.list

Now update the /etc/apt/sources.list changing each occurrence of ‘jessie’ with ‘stretch’. I did it with sed (Stream EDitor) but it is also possible to manually edit the file with your favourite editor.

# sed -i 's/jessie/stretch/g' /etc/apt/sources.list

Start session recording for later reference

Next start session recording with (replace step with a number. When needing to reboot then restart the session recording with an incremented number)

# script -t 2>~/upgrade-stretchstep.time -a ~/upgrade-stretchstep.script

If you have used the -t switch for script you can use the scriptreplay program to replay the whole session:

# scriptreplay ~/upgrade-stretch1.time ~/upgrade-stretch1.script

The upgrade

Update the package list with the Stretch sources in place

# apt-get update

Make sure you have enough disk space for the upgrade

# apt-get -o APT::Get::Trivial-Only=true dist-upgrade

There is ample of space so proceed with minimal upgrade (upgrading only the installed software).

# apt-get upgrade

Now time to upgrade the system. This will take a while.

# apt-get dist-upgrade

Next check if you have already installed the linux-image* meta-package

# dpkg -l "linux-image*" | grep ^ii | grep -i meta

If you do not see any output, then you will either need to install a new linux-image package by hand or install a linux-image metapackage. To see a list of available linux-image metapackages, run:

# apt-cache search linux-image- | grep -i meta | grep -v transition

If unsure which linux-image metapackage you can get longer description of the linux-image in question by running

# apt-cache show linux-image-amd64

Looks good. Let’s install it.

# apt-get install linux-image-amd64

apt-get reports that there are installed packages that are no longer needed. Remove them with

# apt-get autoremove

Now it is time to reboot for the new kernel to take effect.

# reboot

Login and check the OS version

$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Debian
Description:    Debian GNU/Linux 9.5 (stretch)
Release:        9.5
Codename:       stretch

Verified that the services were up-and-running. Upgrade successful!

UPDATE: It seems there are 2 PostgreSQL running: Version 9.4 (the old one from Jessie) and Version 9.6, which ships with Stretch. Going to look into removing the old one safely.

Migrating a Mediawiki to a new Linux server

To get you started: Get a Linux VPS.

I chose, an ecohosting company with the data center deep inside the Finnish granite bedrock, a “renewable electricity only”-policy and a cloud infrastructure built on top of OpenStack.

For OS I chose latest Debian Stable which was version 9 at the time of writing.

Mediawiki's logo
Mediawiki is a wiki system of awesome quality and reliability created the VPS on their OpenStack based cloud in a matter of few tens of seconds.

Then the system gave a temporary password and on login via ssh the system required a new password was set.

Login with the new password and run

sudo apt update && sudo apt upgrade

This will get the pre-installed software to their latest version numbers and may take a while.

Then I added a user name I usually use on Linux systems by entering:

sudo useradd -m -s /bin/bash <username>

Now set a password for username with

sudo passwd <username>

and add the user to /etc/sudoers (make a copy of the line that says “root” and change ‘root’ to your user name of choice) and log out and log in as the newly created user.

Now is a good time to get an firewall going so do so.

Now grab a list of installed packages with

dpkg --get-selections > packages-YYYY-MM-DD.list

This could be useful for later use.

Now install some software

sudo apt install tmux nmap apache2 lynx
  1. tmux is a shell session multiplexer
  2. nmap is a port scanner
  3. apache2 is a web server
  4. lynx is a terminal-based web browser

And some more software

sudo apt install htop atop itop iotop glances chkrootkit
  1. htop, atop, itop and glances are system monitoring (for humans)
  2. iotop is a IO (Input/Output) monitoring system for humans (requires sudo)
  3. chkrootkit is a software for checking if your system has a known rootkit installed (bad for you)

Migrating the Mediawiki

First install the dependencies as described below and only then we switch to following the moving a wiki guide. which consists of actually three operations:

  1. Making a backup of the Mediawiki on the old server
  2. Moving the backup to the new machine
  3. Restoring Mediawiki from the backup.

Installing Mediawiki’s dependencies

Now we move on to installing the dependencies of Mediawiki. For this we will follow the Mediawiki installation guide for Debian and Ubuntu (generic guide here) up-to-the-point of actually installing one.

sudo apt-get install apache2 default-mysql-server default-mysql-client php php-mysql libapache2-mod-php php-xml php-mbstring

We installed MariaDB instead of MySQL. They are binary compatible so you can choose one or the other and also interchange them afterwards. Add the database and database user of your wiki and grant all rights on the database to the database user.

Those are the mandatory components and next up are the beneficial components out of which we chose the following

sudo apt-get install php-apcu php-intl imagemagick php-cli

Move required files and the database to new machine

If possible make sure that your Mediawiki is the latest version on the old server.

Next I packed and moved

  1. The database
  2. The Mediawiki directory /var/www/mediawiki
  3. The Mediawiki logs from /var/log/sites/mediawiki
  4. site configuration from /etc/apache/sites-available

and expanded them into the right place on the new server.

A sane approach to the Mediawiki files ownership is as follows

First recursively make you the owner of all of the Mediawiki directory and its subdirectories and files with

sudo chown -R <username> /var/www/mediawiki

and then explicitly making the images/-directory, where Mediawiki stores its writables, to be posession of user www-data (www-data is the user that Apache and Mediawiki run as) by

sudo chown -R www-data /var/www/mediawiki/images

Minimize downtime

The TTL (Time To Live) of the domain at the DNS also naturally affects the length of the outage so modifying it to very short time such as 15 minutes way in advance of commencing the migration.

I temporarily modified the domain name of the Mediawiki (in /etc/apache2/sites-available and also LocalSettings.php) to a temporary subdomain to test that the Mediawiki is working on the new server before doing the DNS change of the production Mediawiki. After you have viewed that the wiki is working on the new server change the domains back to the “real” one.

Following these two practices are simple practical things to do that help to make the imminent outage of your service as short as possible.

Configure Apache2

Link the .conf files with symbolic links from /etc/apache2/sites-available to /etc/apache2/sites-enabled.

ln -s ../sites-available/

Enable mod_rewrite which is needed for the pretty URLs to work.

sudo a2enmod rewrite

Test your Apache2 configuration with

sudo apachectl configtest

and fix your config untill the configuration says ‘Syntax OK’

The last step is that we need to make the Apache2 reload its configuration which is accomplished with

sudo service apache2 reload

Now navigate to the temporary subdomain’s /wiki/-directory and you should see your wiki there.

Warning: The Mediawiki extensions may have dependencies that are not satisfied so also check that each extension works.

If using reCAPTCHA

Google’s reCAPTCHA stopped working (CAPTCHA shows up but when it is time to approve the human as a human I got an error message that reCAPTCHA “cannot contact server”.

This seemed to be solved by logging in to the CAPTCHA management page at Google and deleting the old keys and generating new keys and naturally changing the keys to the new ones at Mediawiki’s LocalSettings.php

Important: Enable outgoing email for Mediawiki

Now we need to put in place a way for the Mediawiki to send emails (very important).

My registrar provides a mailing system which enables the one to use $wgSMTP (set this in LocalSettings) to send outgoing mailing. They also have 5 mailboxes and 1000 forwards included for each domain for all registrants so I can confidently use … addresses since is rock-solid operation with a very wide palette of TLD’s though maybe 20% higher prices than the price leader which is often buggy, slow and unreliable if they just compete with the “cheapest on planet”.

Other method to get email to go outwards is to install a MTA (Mail Transfer Agent) such as Sendmail, Postfix or Nullmailer and configure it to send the messages.

Whichever method you chose to enable email do check that it works!

Happy wikiditing! – Juho

Kansalaisaloiteluonnos: Salamallintamisen kieltäminen

Kansalaisaloiteluonnos salamallintamisen kieltämiseksi


00-luvun alkupuolelta lähtien on tullut (lähestulkoon) mahdottomaksi erottaa liikkuvissa ja liikkumattomissa kuvissa mikä on ihmisen kuva, joka on kuvattu (elokuva)kameralla ja mikä taas on simulaatio ihmisen kuvasta, joka on kuvattu simulaatiolla kamerasta.

2010-luvulla samantapainen on käymässä meidän alastomille äänillemme, eli ne kyetään varastamaan esim. 2016 esitellyillä Adoben Voco-ohjelmalla:lla tai DeepMind:in kehittämällä ja sittemmin Googlen ostamalla WaveNet:illä ja laittaa sanomaan aivan mitä tahansa.

Digitaaliset kaksoisolennot

Kun kameraa ei ole olemassa, mutta simulaatiolla kuvattava kohde näyttää erehdyttävästi joltain jo kuolleelta tai yhä elävältä ihmiseltä, on kyseessä digitaalinen kaksoisolento (digital look-alike).

Elokuvasaleissa olemme voineet nähdä digitaalisia kaksoisolentoja jo reilut 15 vuotta. Näillä julkisilla digitaalisilla kaksoisolennoilla on päällään “vaatteita” (simulaatio vaatetuksesta ei ole vaatetusta) tai “supersankariasuja” sekä “superpahisasuja” ja niiden ei tarvitse olla kiinnostuneita fysiikan, puhumattakaan fysiologian laeista. Yleisesti ajatellaan näiden saaneen ensi-iltansa vuonna 2003 julkaistuissa The Matrix -trilogian osissa Matrix Reloaded ja Matrix Revolutions. Voidaan pitää lähes varmana, ettei näitä voitu tehdä ennen vuotta 1999, sillä ihmiskokeet läpäisevän (liikkumattoman digitaalisen kaksoisolennon) fotorealismin tason saavuttamisen palapelin viimeinen pala, ihmiskasvojen heijastavuuden kaappaaminen, tehtiin tiettävästi ensi kerran vuonna 1999 Etelä-Kalifornian yliopistossa ja esiteltiin tietokonegrafiikan kerman vuosittaisessa kokoontumisessa SIGGRAPH:issa vuonna 2000. [Deb2000]

Erittäin valitettavasti organisoituneet rikollisliigat, joilla on uskottavalta näyttävän synteettisen pornografian asekyky hallussaan, valmistavat teollisilla tuotantolinjoilla ja levittävät tilauksesta, ajan myötä yhä ohuempaa setelipinoa vastaan, sameassa Internetissä tuhoisin seurauksin alastomia digitaalisia kaksoisolentoja animoiden tehtyä synteettistä terroripornoa

Nämä teollisesti tuotettavat pornografiset harhakuvat aiheuttavat suurta inhimillistä kärsimystä, erityisesti uhreissaan, mutta myös repivät yhteiskuntiamme kappaleiksi, kylvävät sokeaa raivoa, syvenevän kaaoksen vaikutelmaa, voimattomuuden tunnetta ja provosoivat väkivaltaa. Tämä vihakuvitus lisää ja voimistaa viha-ajattelua, vihapuhetta, viharikoksia ja repii hatarat sosiaaliset konstruktiomme riekaleiksi ja ajan myötä pervertoi ihmiskunnan käsityksen ihmiskunnasta lähes tunnistamattomaan kuntoon, jossei tähän puututa voimakkaasti.

Näiden syiden takia tämän disinformaatioterrorin informaatioteollisilla tuotantolinjoilla valmistamisen kiellettävissä olevat raaka-aineet, eli salamallit, tulisi kieltää lailla kansalaisten suojelemiseksi rikollisten tahojen mielivallalta.

Alaviite 1. On terminologisesti tarkempaa, kattavampaa ja hyödyllisempää puhua ‘synteettisestä terroripornosta’, jos halutaan puhua asioista niiden oikeilla nimillä, kuin ‘synteettisestä raiskauspornosta’, sillä myöskin suostumuksellisen näköisen seksitilanteen tallenteen syntetisointi voi olla terroristista tarkoitukseltaan.

Digitaaliset kaksoisäänet

Kun ihmiskokein ei pystytä enään erottamaan onko jokin äänitallenne simulaatio jonkun ihmisen äänestä, vai oikea tuon ihmisen äänestä tehty tallenne, on kyseessä digitaalinen kaksoisääni (digital sound-alike). Elävät ihmiset pystyvät puolustautumaan digitaalisia kaksoisääniä vastaan kiistämällä digitaalisen kaksoisäänen puheet, mikäli ne kohdehenkilölle esitetään, mutta kuolleet eivät. Digitaaliset kaksoisäänet tarjoavat rikollisille uusia disinformaatiohyökkäysvektoreita ja tekevät todella hallaa todistettavuudelle.

Hyvin pelkistettynä esimerkkinä voitaisiin esimerkiksi mainita, että joku laittaa digitaalisen kaksoisäänen soittamaan jonkun ihmisen puhelinvastaajaan tuntemattomasta numerosta ja puhumaan esimerkiksi laittoman uhkauksen. (kts. Suomen Rikoslaki Luku 25 ‘Vapauteen kohdistuvista rikoksista’ 7 § ‘Laiton uhkaus’) Edellisessä esimerkissä on vähintään kaksi uhria:

  1. Henkilö jonka ääni on anastettu salamalliin rikokseen lavastamiseksi
  2. Henkilö, jolle laiton uhkaus esitetään tallenteen muodossa henkilön 1 ääntä erehdyttävästi muistuttavalla digitaalisella kaksoisäänellä.
  3. Voitaisiin myös katsoa, että uhrit numero 3 ja 4 ovat lainvalvontajärjestelmämme ja oikeuslaitoksemme, sillä ne laitetaan jahtaamaan ja syyttämään rikokseen syytöntä uhria 1.

On siis korkea aika toimia ja kieltää sekä ihmisen ulkonäön että alastoman äänen salamallinnus!

9 images showing various techniques on a model derived interactively from a single photo

Kuva 1 : Muovattavan mallin sovittaminen (1) yhteen ainoaan kuvaan tuottaa (2) 3-D approksiaation ja (4) tekstuurikaappauksen (3) 3-D malli renderoidaan takaisin kuvaan lihonneena (5) laihtuneena (6) ilmeensä nyrpistäneenä  ja (7) pakoitettuna hymyilemään

Kuva 1. Copyright ACM 1999 – – Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page.

Splitting reflected light to diffuse and specular components was not complicated Kuva 4: Original image Copyright ACM 2000 – – Permission to make digital or hard copies of all or part of this work for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies bear this notice and the full citation on the first page.  

Katsaus nykyiseen salamallinnuksen tuhovaikutuksia sivuavaan lainsäädäntöön

Suomen Rikoslain 24 luku Yksityisyyden, rauhan ja kunnian loukkaamisesta sisältää salamallintamisen avulla toteutettavan disinformaatioterrorin tuhovaikutuksia sivuavia pykäliä, muttei valitettavasti anna sen valmistelun estämiseen tai sen aiheuttamien tuhovaikutusten minimointiin virkavallalle tarpeellisia välineitä.

  • § 6 Salakatselu
  • § 7 Salakuuntelun ja salakatselun valmistelu
  • § 8 Yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen
  • § a 8 Törkeä yksityiselämää loukkaava tiedon välittäminen
  • § 9 Kunnianloukkaus
  • § 10 Törkeä kunnianloukkaus

Lakiehdotus salamallintamisen kieltämiseksi Suomen Rikoslaissa

§1 Ulkonäön salamallintaminen

Ihmisen kolmiulotteisen mallin, sekä tälläisestä muodostetun 7-ulotteisen¹ kaksisuuntaisen heijastavuusjakaumafunktiomallin tai vastaavan, mutta teknisesti erilaisen mallin, salaa hankkiminen, eli ulkonäön salamallinnus, sekä tälläisen mallin hallussapito, ostaminen, myyminen, luovuttaminen, maahantuonti ja -vienti ilman kohdehenkilön suostumusta on rangaistavaa.

§2 Ihmisten ulkonäön salamallien projisoinnista ja näiden saataville tuottamisesta

Pykälän yksi määrittämistä salamalleista projisointi sekä liikkumattomiksi että animoiduiksi 2-ulotteisiksi kuviksi tai stereokuviksi², sekä tälläisten saataville tuottaminen on rangaistavaa.³

§3 Ihmisäänen salamallintaminen

Sellaisen ihmisen äänen mallin⁴, joka erehdyttävästi muistuttaa jonkin kuolleen tai elävän ihmisen ääntä, hankkiminen, eli ihmisäänen salamallintaminen, sekä salamallin hallussapito, ostaminen, myyminen, luovuttaminen, maahantuonti ja -vienti ilman kohdehenkilön suostumusta on rangaistavaa.

§4 Ihmisäänen salamallin käytöstä

Pykälän kolme määrittämistä ihmisäänen salamalleista audiomateriaalin generointi ja saataville tuottaminen on rangaistavaa.

  1. Seitsemän ulottuvuutta ovat seuraavasti: 3 karteesista X,Y,Z, sekä 2 ulottuvuutta valon tulokulmalle ja 2 lähtökulmalle. Enlanniksi termi on “Bidirectional reflectance distribution function”, BRDF.  Kanavia on kolme R, G ja B joilla voidaan muodostaa kaikki mahdolliset valot. Lisätietoa tutkielmassani joka linkitetty kohdassa “lisälukemista”.
  2. Elokuvateatterikielessä ns. “3-D”. Todellisuudessa ulottuvuus lienee ilmaistava vain 2 kpl 2-ulotteisia tasoja.
  3. Hallussapitäjiä kehoitettaisiin lähinnä ottamaan apua vastaan eikä kriminalisoida.
  4. Kts. esim Adobe Voco ja Googlen WaveNet. Kumpikaan näistä, ei ole vielä “virallisen totuuden” mukaan näiden yritysten ulkopuolisten tahojen käytössä, mutta kuten hyvin tunnetaan ohjelmistoilla on taipumus tulla piratoiduksi hyvin nopeasti, joten emme tiedä ovatko nämä jo rikollisten käytettävissä.

Lain perustelut

  1. Laki antaisi lainvalvojille jotain käytännön välineitä puuttua disinformaatioterrori-iskujen valmisteluun. Nykylain vajavaisuus koskien näitä teollisen disinformaation aikakauden ongelmia tiivistyy hyvin siinä, että jos poliisit löytävät esim. 7-ulotteisen kaksisuuntaisen heijastavuusjakaumafunktion jonkin ihmisen kasvoista tai koko vartalosta tai salamallin jonkun ihmisen äänestä jonkun hallusta, niin he eivät osaa tehdä mitään, kun eivät tiedä, mitä lakia nuo kaksi teollisesti tuotetun disinformaatiosaastan raaka-ainetta rikkoisivat.
  2. Laki ei asettaisi oleellista lisärasitusta lainvalvontaelimille tai tuomioistuinjärjestelmälle. Voitaisiin sanoa, että jopa päinvastoin.
  3. Se valistaisi niitä, jotka lain tuntevat, tai jotka siihen sattumalta tutustuvat, siitä mikä on ollut disinformaation likaisinta kärkeä jo pitkään.
  4. Ihmisen ulkonäön ja alastoman äänen salamallintamisen kieltäminen ei olisi pelkkä lain kuollut kirjain, vaikkei se valitettavasti kauhean tehokaskaan olisi. Tyhmiä, varomattomia ja/tai huono-onnisia rikollisia jäisi jonkin verran kiinni.
  5. Se lähettäisi oikean viestin, että me ollaan vapaa Suomen tasavalta ja me ei enään hyväksytä tätä menoa ja anneta sen uhrien kärsiä hiljaa enemmän tai vähemmän puolustuskyvyttöminä muihin ihmisiin teollisesti tuotetun harhaisuuden ja siitä seuraavan pilkkaamisen, räkimisen, uhkailujen, maksetulla ajalla tai pro-bono tehdyn väkivallan, lähes kaikkialle, kaiken aikaa ulottuvan henkisen väkivallan ja sen uhan alla, sekä näistä asioista vääjäämättä seuraavan elämisen edellytysten dramaattisesta supistumista.

Lyhyet saatesanat

Ihmisen ulkonäön salamalli on seitsemänulotteinen ja me ollaan suunnilleen neljässä ulottuvuudessa, mutta ne ei pääse siitä 2-D projektiosta ulos, jos me ei päästetä niitä enään.

Onko täällä kenelläkään poliittista tahtoa yrittää tehdä tälle teolliselle disinformaatiosaastalle ja sen tuhovaikutuksille mitään, vai nostavatko lainsäätäjämme vain kätensä ilmaan ja sopertavat vapisevalla äänellä jotain säälittäviä aneluita rikollisille, ettei heidän rakkaitaan satutettaisi?

Katseltavaa (vakavasti)

Katseltavaa (enemmän viihteellä)

  • The Matrix Revolutions end Show Down (marraskuu 2003): Anekdotaalisesti voidaan todeta: “Luulet(te)ko että tuo oli Hugo Weavingin vasen poskiluu jonka Keanu Reeves löi sisään oikealla nyrkillään?” Poskiluu, no niinpä varmaan joo ja Debevecin Pauli pick up the reconstructive surgery bill, right?



Tämä blogipostaus on Helmikuun 2019 päivitys KANSALAISALOITTEEN laatimista varten. Kun kansalaisaloite on syötetty järjestelmään, ei sen sisältöä voi lain mukaan enää muokata, joten aloitteen saaminen mahdollisimman hyväsisältöiseksi on elintärkeää ihmiskunnan suojelemiseksi omalta pahuudeltaltaan ja tietämättämyydeltään.

Kun oikeusministeriö on hyväksynyt aloitteen sisällön, on sen kerättävä vähintään 50 allekirjoitusta ensimmäisenä kuukautenaan, tai se poistetaan.

Jos aloite kerää vähintään 50 allekirjoitusta ensimmäisen kuukauden aikana, aloite tulee palvelun päänäkymään ja aloitteen tekijöillä on viisi kuukautta aikaa kerätä ne muut 49 950 allekirjoitusta, mikä jälkeen eduskunnan on käsiteltävä aloitetta.

Mikäli tätä määrää ei saavuteta, on aloitteen tekeminen kuitenkin positiivinen askel siihen suuntaan, että ihmiset saavat oikean tiedon asioiden tilasta, sekä tarvittavan sanaston, jonka avulla näistä asioista voidaan keskustella ja, että tämä nykyajan teollinen saasta saadaan päivänvaloon ja yhteiskunnalliseen, sekä toivottavasti lainsäädännölliseen keskusteluun mukaan. Aktivoidu ja levitä sanaa.

Translation: Tao Te King – Chapter 81. Proof of simplicity

Chapter 81. Proof of simplicity

Honest words are not high and mighty, mighty and high words are not reliable.

The man of  Tao does not argue.

Statue of Laozi in Quanzhou
Statue of Laozi in Quanzhou 中文: 福建泉州老君岩. Uploaded via Flickr to Commons by Dirrival.

Those who argue are not skilled in the Tao.

Those who know it are not scholars. The scholars don’t know it.

A wise man does not amass treasures.

The more he spends on others the more he himself has.

The more he gives to others the richer he becomes.

This is the heavenly Tao that passes through all things, but offends no-one.

This is the wise man’s Tao that acts but does not fight.

End of the Book of the Way of Virtue

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.

Translation: Tao Te King – Chapter 2. Becoming perfect

Chapter 2. Becoming perfect

When the world speaks of the beauty of beauty then ugliness is defined in the same.

Painting picturing Laozi looking troubled
Laozi is not totally free of the pain of knowledge but knowing the Tao decreases the pain caused by search for information. PD-life-plus-70

When good is seen as good then evil is also immediately clear.

Thus being and unbeing both awaken each other; same as difficult and easy, distant and near, high and low, sounding and tinkling, head of the troop and the follower.

A wise one deals only with what is unprejudiced.

He teaches without using words; he works effortlessly, he produces without owning; he acts without seeking the fruits of labor; he finishes his tasks without borrowing; and as he does not claim anything to be his, it cannot be said that he would ever lose anything.

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.

Translation: Tao Te King – Chapter 80. Standing alone

Chapter 80. Standing alone

If I had a small kingdom and only ten or hundred able men, I would not use them for government.

I would teach the people to view death as a high thing and then they would not go abroad to seek it.

Even if they had ships and carriages, they would not leave with them.

Painting of 2 women mending a fishing net
“Improve the present hour” by Winslow Homer depicting two women mending a fishing net. Uploaded by Davepape. PD-life-plus-100

Even if they had war gear they would never have an opportunity to wear them. The people would return again to using yarn and knots (instead of writing).

They would notice coarse food to be palatable, keep their simple clothing beautiful, see their houses as places of rest and would enjoy their simple entertainments.

Even if nearby there was another state and from there the crowing of the roosters and barking of the dogs sounded, my people would grow old and die without needing to socialize with them.

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.

Translation: Tao Te King – Chapter 79. Keeping promise

Chapter 79. Keeping promise

When agreement has been reached after a long dispute, one side always grumbles. And how could this be said a good resolution to an argument?

That is why the wise one takes his part of the commitment and does not demand anything else for himself.

Picture of even scales made from
Glyph of the Unicode character U+2696 scales, using the font Symbola. CC0 and PD-unicode. Artist and uploader Karl432.

A just man checks only his own obligations in an agreement but the unjust seeks his own profit.

The heavenly Tao has no favorites.

It always helps the good.

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.

Translation: Tao Te King – Chapter 14. Praising emptiness

Chapter 14. Praising emptiness

Smoothness is what cannot be seen when looking at it.

Silence is what cannot be heard when listening to it.

Rarity is what cannot be touched when trying to do so.

As these are inseparable from each other, they can be considered one – Tao¹.

It is not lit in height nor dark at low down.

The Yin and Yang with white representing Yang and black representing Yin.  The symbol is a visual depiction of the intertwined duality of all things in nature, a common theme in Taoism.
The Yin and Yang with white representing Yang and black representing Yin. The symbol is a visual depiction of the intertwined duality of all things in nature, a common theme in Taoism. PD-life-plus-100 SVG Artist: Klem

Boundless in its action, yet nameless. Going out it goes into itself.

This is the manifestation of the non-manifested’s form.

This is the unmeasured mystery. Going in front of it you cannot see its face; following it you cannot notice its back².

Yet directing your life by the old knowledge of Tao is finding the way.

  1. Mr. Ervast: “The text apparently means the absolute divinity (God) that is one with the Holy Trinity Logos (The Word), that cannot be seen, heard or touched, even as it is fullness of the infinite (flatness), eternal sound of silence and rarity i.e. separately manifest worlds, eternity and omnipresence in time and place .”
  2. Mr. Ervast: “The secret of divinity cannot be solved by anyone. He who pretends he is trying, he places himself in front of God supposedly to see his (face) goodness, but in reality he does not see it, but just goes backwards farther away from God. Or  if he doesn’t set³ himself bigger than God, but tries in a way by prying, looking and seeking to gain the secrets he will not even notice the back, he does not distinguish evil from good, darkness from light. And like it states in the last verse the way to God is discoverable.”
  3. Translator’s notice: There could potentially be a typo here. Finnish text does say “asetu” (to place [self]) whereas “aseta” (to place [God]) would make sense. Gotta check this in Chongwen some day.

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.


Translation: Tao Te King – Chapter 8. The inexpensive nature

Chapter 8. The inexpensive nature

Image of the Spout Falls, Liffey, Tasmania
Image of the Spout Falls in Liffey at 41° 41′ 54.97″ S, 146° 45′ 44.52″ E (Tasmania) . CC-BY 3.0 by artist and uploader JJ Harrison

Greatest virtue is like water.

Water is good for everything.

It can pass through to even the most unreachable places effortlessly.

That is why it is like the Tao.

It is virtuous like the heart by being deep.

By exposing itself it has the virtue of love.

It is virtuous like speech being trustworthy.

It is virtuous like like the government cleaning and arranging.

It is virtuous like a servant in his ability.

It is virtuous, like action, by always arriving at the right moment.

And because it does not compete, it does not have enemies.

Own translation from 1925 Finnish translation by Pekka Ervast (ISBN 951-8995-01-X) with kind permission of Ruusu-Ristin Kirjallisuusseura ry.